لتجدن أشد الناس عدوة للذين ءامنوا اليهود والذين أشركوا ولتجدن أقربهم مودة للذين ءامنوا الذين قالوا إنا نصرى ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانا وأنهم لا يستكبرون


İnsanlar arasında iman edenlerin en azılı düşmanı olarak Yahudileri ve müşrikleri bulacaksın. Gerçeği onaylayanlara sevgice en yakınları da “Biz Hıristiyan’ız“ diyenleri bulursun. Çünkü onlar arasında büyüklük taslamayan papazlar ve rahipler var.*


  • “Hıristiyan“ kelimesi Kuran’da hiç geçmez. Bunun yerine, İsa Peygamberden sonra ilk yüzyıllara kadar kullanılan “Nasara“ kelimesi kullanılır. (Nasara kenti veya İsa’ya “yardımcılar“ olan havarilerden dolayı). Okuyucunun anlayabilmesi için, daha sonra yaygınlaşan “Hıristiyan“ (Mesihi) ifadesini tercih ettik. Söz konusu ayetin dili ve bağlamı göz önüne alındığında, Peygamber Muhammed döneminde yaşayan Yahudi ve Hıristiyanların politik ve dinsel tavrını anlattığı anlaşılıyor.

login form
mealteklif.com

Öneride bulunmak için giriş yapın.

Şifrenizi mi unuttunuz?

Hesabınız yoksa kaydolun

Hizmet şartları Gizlilik politikası

Kuran çevirileri öneri sayfası

posta@mealteklif.com