وإذ نجينكم من ءال فرعون يسومونكم سوء العذاب يذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم
İşkencenin en kötüsünü size uygulayan, kadınlarınızı utandırıp oğullarınızı öldüren Firavunun adamlarından sizi kurtarmıştık. Bu ikisi, Efendinizden büyük bir sınav idi.*
İstihya kelimesini “yaşatma” yerine “utandırma” olarak anlamak daha uygun görünüyor. Zira “erkekleri öldürme” ifadesi zaten kadınların öldürülmeyeceğini ifade ediyor.
Nitekim kelimenin aynı formu utanma anlamında kullanılır: 28:25; 33:53; 2:26.
