يأيها الذين ءامنوا لا تأكلوا أمولكم بينكم بالبطل إلا أن تكون تجرة عن تراض منكم ولا تقتلوا أنفسكم إن الله كان بكم رحيما
Ey inanca çağırılanlar! Karşılıklı hoşnutlukla yapılan bir alışveriş yoluyla da olsa, birbirinizin mallarını haksız biçimde yemeyin ve benliğinizi yıkıma uğratmayın. Kuşkusuz, Allah, size karşı, Merhametli’dir.
“Karşılıklı hoşnutlukla yapılan bir alışveriş yoluyla da olsa, birbirinizin mallarını haksız biçimde yemeyin.” tümcesi, Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda, “Karşılıklı hoşnutlukla yapılan alışveriş dışında, birbirinizin mallarını haksız biçimde yemeyin.” olarak; yani “Birbirinizin mallarını alışveriş yoluyla haksız bir biçimde yiyebilirsiniz.” anlamı verilerek çevrilmiştir. Oysa ayette geçen “illâ” ilgeçi, “dışında” anlamında değil, “olsa da” anlamında bildirilmiştir. Çünkü “Alışveriş yoluyla başkalarının mallarını haksız biçimde elde edebilirsiniz.” biçiminde bir anlam, Kur'an’ın genel ilkeleriyle bağdaşmaz. Bu ayetten sonra gelen 4:30 ayetinde, “Böyle yapanların ateşe gönderileceği” bildirilmiştir. 7:85 ayetinde de “Ölçüyü ve tartıyı tam yapın; insanların eşyasının değerini düşürmeyin!” buyruğu vardır. Alışveriş ilkeleri konusunda bildirilmiş kesin buyruklara karşın, alışverişte pazarlık yapmanın peygamberin davranışı -sünnet- olduğuna ilişkin hadisler uydurularak alışverişlerde sömürü konusu yapılmış ve alışveriş ilkelerinin bozulmasına neden olmuştur. Elektrik, su, doğalgaz gibi kamusal hizmetlerde veya büyük mağazalar, zorunlu tüketim ürünleri ve akaryakıt gibi büyük şirketlerin yönetiminde bulunan konularda pazarlık sözcüğünü aklına bile getiremeyenler, evine ekmek götürmenin peşinde olan küçük satıcıyı gördüklerinde pazarlık etmenin sünnet (!) olduğunu hatırlayıverirler. Tümcenin devamındaki “Benliğinizi yıkıma uğratmayın.” söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, “Benliğinizi öldürmeyin.” veya “İntihar etmeyin.” veya “Birbirinizi öldürmeyin.” biçiminde çevrilmiştir.
