الله نزل أحسن الحديث كتبا متشبها مثاني تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر الله ذلك هدى الله يهدي به من يشاء ومن يضلل الله فما له من هاد
ALLAH en güzel hadisi, tutarlı ve ikişerli bir kitap halinde indirdi. Ondan dolayı Efendi’lerini sayanların tüyleri ürperir. Sonra derileri ve kalpleri ALLAH’ın mesajına karşı yumuşar. Bu, ALLAH’ın yol göstermesidir; dilediğini/dileyeni ona ulaştırır. ALLAH’ın saptırdığı bir kimseye rehber bulunmaz.*
Tutarlı diye çevirdiğimiz kelimenin orijinali “müteşabih“ olup “benzer, çok anlamlı“ demektir (3:7).
Ancak, tüm Kuran için kullanıldığında bu kelime birbirine benzer, yani tutarlı ayetler anlamına gelir.
Kuran’da bazı ayetler çok anlamlıdır (müteşabih) ve Kuran tüm ayetleri birbiriyle tutarlıdır (müteşabih). Müteşabih kelimesinin kendisinin de müteşabih olması ilginç bir güzellik katıyor.Kuran’da hem geçmişte hem daha sonra tecelli eden yani iki bağlamı ve işareti olan birçok ayet mevcuttur. İkişerli (Mesani) olan bir ayet, Benzer (Müteşabih) anlamlı bir ayetten farklı olarak her iki anlamı da geçerlidir.
